让学生有意义地、持续地成长，

并掌握学业和个人成就所必需的技能

To enable students to keep growing up meaningfully and to master the skills necessary for academic and personal success.

宏润博源学校升学咨询部门，秉承让学生“有意义地、持续地成长”的理念，以培养学生成为“独立思考者与决策者”、“知识学习者与探索者”、“社区参与者与建设者”及“自我探索者与表达者”为工作目标。

By adhering to the concept of "meaningful and sustainable growth" of students, SHBS college advising department aims to foster students so that they will become "independent thinkers and decision-makers", "knowledge learners and explorers", "community participants and builders" and "self-explorers and speakers".

升学部自主研发设计各类升学活动，携手班主任老师们，把学生咨询和升学辅导融入到日常教学和学生活动中。通过多个维度帮助学生了解自身的需求、性格特征、潜能、兴趣、和未来求学的方向，培养目标感，塑造价值观。从学生入学初始即开展自我探索教育、目标教育、职业生涯规划教育、大学招生官讲座、大学申请训练营、大学申请分享会等一系列培养活动。升学部还会协助学生完成学业规划、各类学科竞赛、海外大学申请以及出国前准备课程等活动。所有这些活动都融汇了我们的培养理念，鼓励学生去探索自我，发现并发展自己的热爱，去创造超越自身的价值。我们关注的不仅仅是升学成果而是学生长远的成长成功和幸福人生。

The college advising department independently developed and designed various kinds of activities related to college application, and integrated college counseling into our daily educating and student activities by working with homeroom teachers. They helped students understand their own needs, personality traits, potentials, interests, and future academic paths in many ways so that students could develop a sense of purpose, and foster their own values.  In addition to a series of  training activities such as self-exploration, goal-setting and career-planning, lectures offered by college admissions officers, college application workshops, college application sharing sessions, the college advising department also assisted students with their academic planning, academic competitions, overseas university applications, and preparatory courses before going abroad.  All of these activities are in line with our philosophy of cultivating students -- encouraging students to explore themselves, discover and develop their passions, and create values beyond themselves.  What we care about is not only their admission results but their long-term development, success and happiness in life.

打造与学生的年级和认知水平

相匹配的升学咨询体系

To build a consultation system that matches students' grade and cognitive levels

我们认为大学申请的过程也是自我探索的过程，越是能深度挖掘和探索自我的学生才越有可能向大学招生官展现自己思考的深度，拿到心仪的offer。因此，我们鼓励学生勇敢尝试，主动走出自己的舒适区，尝试新的运动，认识自己的性格特征，学习特点，坚持不懈地做某一种义工，参加不同的社团活动，或者学习新的生活技能等等。这些都有助于他们拓展自己的思考和认知边界，不断发掘自己的潜力，培养必备技能，提升自信心。

We believe that the college application process is also a process of self-exploration, and the more deeply students can explore themselves, the more likely they are to show the depth of their thinking to college admissions officers and get their desirable offers.  Therefore, we encourage students to try bravely, get out of their comfort zone, try new sports, know about their own personality traits and academic situation, keep doing a certain kind of volunteer work, participate in different club activities, and learn new life skills and so on.  All these will help expand their thinking and cognitive boundaries, tap their potential, develop the necessary skills, and build up their confidence.

从预备年级开始，升学部老师会鼓励学生参加各类校内外活动，如CAS活动，服务性义工活动，捡拾朱家角，学科竞赛，社团活动，并开展自我探索和目标教育等专项活动，在学习和活动中引导学生思考“我是谁”，了解自己的兴趣和特长并培养学生的软实力。

Our college advising department encourages pre graders to participate in various activities both on and off campus, such as CAS, community service, picking-up in Zhujiajiao, academic competitions, club activities, self-exploration and goal-setting etc. We hope to make them think about who they are through learning and doing activities, and let students know about their own interests and strengths and develop their soft skills.

为了能更好地助力学生的升学与成长，升学老师必须对学生的学习情况、课外活动、特点特长、兴趣爱好等有充分的了解和评估。升学部也会使用一些性格测量和职业适配测量工具，帮助同学们更好地认识自己。虽然这些测量手段是外部评估且只能代表测试阶段内学生的倾向，但经过适当引导，这些测试结果可以激发学生思考自己的性格特点、学习特点、价值取向等，从而树立内心认可的目标，制定合适自己的行动计划。

In order to better help students with their college application and development, college advisers must have a full understanding and evaluation of students' studies, extracurricular activities, personalities and strengths, interests and hobbies. The college advising department also uses personality and career test tools to help students understand themselves better.  Although these tests are external assessment and can only indicate students’ tendency in the test phase, properly guided, students may use the test results to think about their own personality traits, academic situation, value orientation, etc. so that they can set goals  recognized by themselves and make appropriate action plans.  

升入10年级后，学生要开始了解如何准备大学申请。升学部会定期开展校内培训讲座，指导学生如何规划学业，标化考试以及课外活动，如何进行大学搜索，如何做好在各种学校活动和体验中发展自己的各项能力等。同时，升学部门也会建立专门的升学沟通群，定期发布升学资讯，鼓励学生参与大学招生官讲座， 探索不同大学的种类，思考“什么是大学”，“读大学的意义”及“我能做什么？”

As 10th graders need to know about how to prepare for their college application, the college advising department regularly organizes training sessions to advise students how to plan their studies, take standardized exams and do extracurricular activities, how to search for colleges, and how to develop their abilities through various school activities and experiences.  Meanwhile, the department  also has special wechat groups for college application, where relevant information is updated and released.   Students are encouraged to attend lectures offered by college admission officers,  to explore different types of universities and think about "What is university?", "What does going to university mean?" and "What can I do?"

升入11年级后，升学老师和学生一起，指导他们基于自身情况确立较为明确的升学和职业发展规划，即明确自己的方向，包括想去哪所大学，什么专业，以后想从事的职业等。升学部每年开展的职业探索活动可以帮助学生直接对话各行业领域的精英，了解他们的职业发展规划和行业前景，从而更好地提前规划高中生涯。升学指导老师们会定期和学生进行一对一谈话指导，跟进学业，标化以及课外活动的目标达成情况，引导学生在自己倾向的方向上进一步深度挖掘和探索。

College advisers advise 11th graders to make plans for college application and career development based on their own situation, i.e., to be aware of their own paths, including which college to attend, which major to choose and what kind of job to take up in the future, etc.  The career exploration activities organized by the College Advising Department every year can help students talk face to face with elites in various fields and know about their plans for career development and industry prospects, so that they may  better plan their high school years in advance.  College counselors regularly talk one-on-one with students, follow up their studies, standardized exams, extracurricular activities, and how they are doing to achieve their goals, enabling them to further explore themselves and tap their potentials while they are going along their own paths.

升入12年级后，学生面临紧张的冲刺阶段，一边要完成最后的学业内容，一边还要兼顾提交大学申请。升学老师必须早早指导学生开始准备文书和其它材料，以确保申请材料的高质量。升学部门一般都会在暑假前就开设工作坊指导准12年级学生进行文书写作，学会使用Common App,Cialfo等申请平台。我们也非常关注此阶段学生的心理状态，帮助他们疏通排解申请压力。有时，我们也会主动联系一些大学，为我们的学生的申请站台。申请基本结束后，我们也会统计和分析大家的申请结果，录入到我们的经验库中。此外，我们还会为即将出国的毕业生们准备出国预备课程，包含但不限于留学签证、住宿、海外大学生活、简单中医学自我救助知识等，让同学们有备而去，留学成功。

12th graders face an intense sprint because they need to both complete their studies in the last year and submit their applications for colleges. College advisers must help them prepare essays and other materials early to ensure that the application materials are of high quality.  The department usually runs workshops before the summer vacation to give advice to prospective 12th graders on essay writing and the use of application platforms such as the Common App and Cialfo.  We also pay great attention to the mental state of students at this stage to help them cope with the stress from the college application.  Sometimes, we also contact universities to speak for some of our students with their applications.  When the application process is almost finished, we will also count up and analyze their application results and draw lessons from the experience.  In addition, we also offer preparatory courses for students who are about to go abroad, including but not limited to visa, accommodation, overseas university life, common knowledge of Chinese medicine , etc., so that students will be well prepared to study abroad successfully.  

这种鼓励并指导学生不断认识自我，探索自我，找到自己喜欢且适合的发展道路的升学咨询不但会助力学生的大学申请，更有助于他们长久的成长和成功。我们越来越好的升学成果（明年还会有更大的腾飞）也印证了这一点。

This kind of counseling, which encourages and helps students to constantly know about themselves, explore themselves and find their favorite and suitable development path, will not only help students apply for college, but also help them grow up and succeed in the long run. It has been proved that  we are doing better and better in college advising  (we will do even better next year). 

历届升学成果展示

what we have achieved in college application in previous years.

文 | SHBS升学咨询部

翻译 | Dawn Xu

排版 | Jang