职业探索月
与行业大咖面对面
雨水至，万物生，春色渐浓。在万物复苏的季节里，宏润博源学子们也迎来一年一度的职业探索活动。由于上海疫情突变，本次探索活动转为线上举行。职业探索活动是宏润博源学校自主研发设计的学生咨询与辅导课程，旨在帮助同学们更好地进行自我探索，了解自己的兴趣爱好，性格特征，擅长的学科和技能，启发同学们对未来大学专业和职业的思考，引导同学们树立职业生涯发展意识，从而激发他们的学习动力，合理规划高中生活。
This early reviving spring saw the annual Career Exploration activity for SHBS students. Due to the recent surge of Covid-19 cases in Shanghai, this year’s activity had to be online. The Career Exploration activity, which is an advising and tutorial program independently developed and designed by SHBS, aims to help students better explore themselves, know about their own interests and hobbies, personality traits, and strengths, enlighten them about how to make good choices of their future majors and career paths, and help them raise their awareness of career development so that they can get well motivated and make proper plans for their high school years.
在升学部门带领下，同学们开启了为期一个月的职业生涯探索及规划活动。这次活动分为三个阶段：自我探索，职业探索，以及职业跟进。
Led by the college advising department, students embarked on a month-long career exploration and planning journey. It included three phases: self-exploration, career exploration, and career follow-up.
在职业探索阶段，今年升学部门根据同学们的兴趣以及未来社会发展的趋势邀请了15位不同行业的精英人士来给同学们做分享，每位同学都可以与自己最感兴趣的三个行业的嘉宾进行小组互动。嘉宾会给同学们分享自己的求学和职业发展故事和心得，也会分享自己所从事的职业的现状和前景以及所需能力，用他们的人生和职业发展智慧来启发同学们规划好前行的道路。
During Career Exploration, based on students' interests and the trends of social development, this year the college advising department invited 15 elites from different industries to share with SHBS students. Each student could talk to guest speakers from the three industries he was most interested in. Guest speakers shared their education experience and career stories, as well as the current status, prospects of the jobs they were engaged in and the qualifications required. With their wisdom on life and career development, they inspired SHBS students to better plan for the future.
理财师
Financial Planner
— 江同学Alisa Jiang —
伍晨瑛女士是一名理财师，毕业于上海交通大学财务会计系，是上市公司财务经理。她有着近20年保险行业的工作履历，身兼多职：高级助理区经理、宏运世家、高级家办合伙人、天鹰家族创始人，是家庭&事业&生活平衡的践行者，也是各类资源平台的整合分享者。
Having graduated from Financial Accounting Department of Shanghai Jiao Tong University, Ms. Wu Chenying is a financial planner and also the financial manager of a listed company. Having worked in the insurance industry for nearly 20 years and held multiple positions such as senior assistant district manager, Hongyun Family, senior partner of home office, and founder of Tianying Family, She is devoted to keeping the balance between family, career and life, as well as integrating and distributing various platforms for resources.
伍老师向我们深入介绍了理财和投资。她告诉我们收益性、安全性和流动性这三者是不可兼得的，收益越大，风险也就会随之增加。同时，她也跟我们分享了理财中的帆船理论：海浪就像是通货膨胀，海风像是市场风险。要保障帆船的安全与正常行驶，就需要各个方面的协力合作。帆船可以分成船帆、船身、救生圈。在家庭理财中这三部分分别对应着权益类投资、固收类投资、保障类投资。
Ms. Wu gave us an in-depth introduction to financial management and investment. She told us that profitability, safety and liquidity are not compatible, and that the greater the profits are, the greater the risks they will bring. She also shared with us the sailing theory in wealth management: the waves are like inflation, and the wind is compared to risks on the market. To ensure a safe and smooth voyage of the sailboat, all crew must work together. A sailboat includes a sail, a hull and a life buoy, which correspond to equity investment, fixed income investment and security investment respectively in family finance.
听完这次讲座，我对理财有了更深入的了解，也更了解了这个行业的具体工作，在面对职业选择的时候能够更加游刃有余。
Having attended her lecture, I have a deeper understanding of money management, as well as its details. I believe I will be more confident when making my career choices in this area.
服装设计师
Fashion Designer
— 任同学 Amy Ren —
秦琼女士是一名男装设计师。她在高中时期因为兴趣和大学录取成绩的缘故从学术转去艺术路线，最终被东华大学录取，并在那里读完了本科和硕士。在东华的几年时光里，她逐渐发现了服装设计领域最契合自己的选择。从2012年开始就职于马克华菲商业有限公司至今，担任设计经理一职的她对于服装设计有着独到的见解和长久的热爱。
Ms. Qin Qiong is a menswear designer. When she was in high school, she chose to major in art instead of academic disciplines because of her interest and college admission results, and was eventually admitted to Donghua University, where she took both her undergraduate and master's degrees. During her years in Donghua University, she gradually found that majoring in fashion design was a wise and appropriate choice for her. She has been working in Mark Huafai Commercial Co., LTD. since 2012. As a design manager, she has unique insights and long-lasting love for fashion design.
秦琼女士从自己为什么会走上服装设计这条道路开始，完整地为同学们介绍了服装设计这个领域的职务分配，日常工作内容和一些鲜为人知的事实；这一行业的人们会在打版、材质等细节上花费大量的时间，只为了精益求精，所以并不像大众概念里的服装设计师那样每天都过得多姿多彩。在职业干货分享过后，她为我们预留了十分钟的答疑时间。很多走艺术路线的同学都踊跃讨论，秦琼女士一一解答我们的疑问，并针对提出的国潮这一话题阐述了她的见解。
Beginning her talk with why she decided on the career of fashion design, Ms. Qin gave students a complete overview of the daily routine and assignment of duties in this area as well as some little-known facts. Fashion designers usually spend a lot of time working on details such as pattern making and material, just to perfect their designs, so fashion designers do not live as colorful a life every day as people commonly imagine. After sharing her career tips, she set aside ten minutes for us to ask questions. Ms. Qin answered our questions one by one and presented her views on the topic of national fashion.
秦琼女士的讲座字字都是她真挚的思考，让人印象深刻。这次讲座弥补了我在服装设计方面的一些知识漏洞，我对于这个职业也多了很多新的想法。我们可以学习秦琼女士为了热爱奔波学习的毅力，也因为她说自己还是一个永远在学习的学生而会心一笑。这次职业周讲座我们听见了她选择的温暖向上的生活方式，而不仅是服装设计。
We were impressed by every word of Ms. Qiong’s lecture, which reflected her deep thinking. Her lecture made up for what I didn’t know about fashion design and inspired many of my fresh ideas about this profession. We should learn from her perseverance in traveling back and forth to pursue what she loves, and we also admire her for practise life-long learning. After attending her lecture, we found out that she had chosen not only the career of fashion design but also a warm and positive lifestyle.
游戏设计师
Game Designer
— 朱同学Luca —
在本次的职业探索中，我们有幸请到了游戏策划关老师跟我们分享关于游戏设计行业的相关经验。关老师毕业于台湾国立云林科技大学，设计运算研究所硕士学位，11年游戏开发经历，曾参与多种类型的游戏研发，包含 MMORPG，手游，桌游，以及主机游戏的开发，也曾在台湾的华梵科技大学担任兼职讲师，教授游戏设计。先前是 Gumi Asia 的一员，带领团队进行 Brave frontier 国际版的运营内容开发与更新服务。目前在上海维塔士计算机软件担任 Lead Designer 一职。
In this event of career exploration, we were honored to have invited Mr. Guan, a game planner, to share his experience in the game design industry. Mr. Guan graduated from Yunlin University of Science and Technology with a master's degree from the Institute of Design Computing. With 11 years of experience in game development, he has participated in the development of various types of games, including MMORPGs, mobile games, board games, and console games. He also worked as a part-time lecturer at Huafan University of Science and Technology in Taiwan, teaching game design. Previously a member of Gumi Asia, he lead the team to develop and update the operational content of Brave frontier International Edition. Currently, he is the Lead Designer in Shanghai Vitas Computer Software.
他在分享中谈到，在设计游戏时，三个部门：美术、程序及策划。三个部门需要共同合作和整合，还需要将成果进行测试，最后再根据测试结果调整，三个部分缺一不可。同时，他也向我们分享了在这个行业中能够遇到的高兴事与糟心事：在游戏行业中，我们可以遇到许多与自己有相同喜好的同事，能够与他们一起创造出有趣的效果，最后得到玩家的认可，获得商业成功。但是与此同时，也会遇到时间压力，会与同事因为观点不同发生摩擦，也可能会经过一番努力依旧没有成果。如果我们想成为游戏策划，则需要具备许多技能，例如写作、美学、音乐和数学等等。但是最重要的是要具备分析及沟通的能力。
When designing games, he said that three departments, namely, art, programming, and planning, need to work together and integrate their resources, and they also need to test the results, and make final adjustments according to the test results. No game would be designed without any of the 3 departments. Meanwhile, he shared some of the best and worst things about working in the industry: It's a industry where you may meet lots of people who share the same liking for games, and you may work with them to create interesting effects that are recognized by players and achieve commercial success. However, you may also be pressed for time, come into conflict with your colleagues because you hold different opinions, and even your hard work may end up with nothing. If you want to be a game designer, you will need to be equipped with a lot of skills, such as writing, aesthetics, music, and maths, etc, but above all, it’s the ability to analyze things and communicate with others.
最后，嘉宾向我们分享了“unity”，“unreal”等学习游戏设计可以用到的网站，并告诉我们， 学习游戏设计最好的方法就是玩游戏，但在玩的同时也需要思考：“这款游戏是如何为我们带来快乐的？”只有不断提问，才能够从玩中学习到有用的知识。
Finally, the guest shared with us the websites we can visit to learn game designing, such as "unity", and "unreal", and told us that the best way to learn game designing is to play games, but we must also think about the question: "How can this game make us happy?" Only by constantly asking questions can we learn useful knowledge from playing games.
电竞专家
e-Sports Player
— 顾同学Kevin —
有幸能听电竞专家刘老师的职业分享。刘老师目前就职于飞马资本，长期深耕于新文娱、体育等产业投资，专注电竞、数字媒体、文创IP等领域，参与投资大神电竞、estar 战队等项目。
I’m honored to attend the lecture given by Mr. Liu, an e-sports player. Currently working with Pegasus Capital, he has been investing in new entertainment, sports and other industries for a long time, and has focused on e-sports, digital media, cultural IP and other fields, and has also invested in Dashen e-sports, estar team and other projects.
他在分享中主要讲述了电竞的发展史，例如最早的游戏，最早的直播对战，以及当前市场上最流行的moba类游戏。他还为我们介绍了游戏的分类：moba，养成类，单机，RPG等等。当然，他也介绍了关于电竞相关的职业有哪些，一个完整的游戏运营需要哪些条件（工作室，运营，发展赛事，投资商，游戏玩家……），现在的电子竞技缺哪方面的人才，电竞的薪资情况如何等等，可谓是干货满满。
In his lecture, he mainly told us the history of e-sports, such as the earliest games, the earliest live battle, and the most popular moba games on the current market. He also gave us a breakdown of games: moba, Pro, stand-alone, RPG, etc. Of course, he also shared with us lots of useful information, such as professions related to e-sports, requirements for a complete game operation (studio, operation, development events, investors, game players...), types of personnel needed for e-sports, and the average salary levels in e-sports, and so on.
听完刘老师对于电子竞技行业的介绍，我认为电子竞技并不等同于玩游戏，而是一门新兴的体育运动。电子竞技是以电竞游戏为基础，信息技术为核心的软硬件设备为器械、在信息技术营造的虚拟环境中，在统一的竞赛规则、以及在规则保障下公平进行的对抗性电竞游戏比赛，它正在成为一种全新的体育运动。“网络游戏=电子竞技”这种观点是错误的。随着游戏产业的发展，电竞项目的不断更替，电子竞技早已不再是局限于IP直连或局域网的单机游戏了。电竞行业的繁荣也拓宽了我们的职业选择边界，为新生代的年轻人提供了更多的职业选择。
After attending Mr. Liu’s lecture on the e-sports industry, I think e-sports is not equal to playing games, but an emerging sport. E-sports is based on e-sports games, with software and hardware equipment as the core. In the virtual environment created by information technology, e-sports is a kind of antagonistic game competition with unified competition rules and fair competition under the guarantee of rules. It is becoming a new kind of sports. The idea that online games is equal to e-sports is wrong. With the development of the game industry, e-sports projects continue to change. It is no longer limited to IP direct connection or LAN stand-alone games. The prosperity of the e-sports industry has also broadened the boundary of our career choices, providing more career choices for the new generation of young people.
芯片工程师
Chip Engineer
— 沈同学Tim —
刘苏先生是芯片设计师，自07年开始投身于芯片设计领域，在华为海思半导体上班，之后又就职于Qualcomm高通、Arm和Verisilicon。刘老师用视频讲课的方式为我们介绍了芯片的概念：芯片就是一块集成电路板，里面塞满了晶体管。芯片在各个领域的应用十分广泛，手机，汽车，航空航天，人工智能等，都离不开它。芯片按照工艺制成可分为3nm，5nm，7nm，28nm等，包含了移动芯片，wifi芯片，手机基带芯片和蓝牙芯片等种类。同时，他也为我们讲解了世界上最大的晶元制造商：三星和台积电。我了解到了芯片的制造过程：用光刻机把紫外线反射到涂满化学物质的光刻胶上。以前，人们对芯片没什么概念，然而随着科技发展，芯片应用空间越来越广泛，处理性能一年比一年强，对人才的需求也更大。我意识到，进入芯片行业可能不单单只是个体的职业选择，更是为提升国家软实力贡献力量。
As a chip designer, Mr. Liu Su has been involved in chip designing since 2007. Previously, he worked with Huawei Hesis Semiconductor, and later with Qualcomm, Arm and Verisilicon. Mr. Liu introduced us to the concept of a chip in a recorded video lecture: a chip is an integrated circuit board filled with transistors. Chips are widely used in various fields, such as cell phones, automobiles, aerospace, AI and so on. Chips are divided into 3nm, 5nm, 7nm and 28nm etc. according to the process, including mobile chips, wifi chips, mobile phone baseband chips and Bluetooth chips. He also talked about the world's largest wafer makers: Samsung and Taiwan Semiconductor Manufacturing. I learned how chips are made: a photolithographic machine reflects ultraviolet light onto a photoresist coated with chemicals. In the past, people had no idea of chips, but with the development of technology, chips are more and more widely used, and their processing performance is getting better and better year by year, so the demand for talented personnel is also increasing. I realized that working the chip industry may not only be an individual’s career choice, but also one’s dedication to improving the country's soft power.
医疗行业高管
Healthcare executives
— 白同学James —
孟茜女士是一位医学硕士，曾任职于欧洲DKSH公司诊断事业部产品经理及 DiaSorin公司市场部经理。作为现任美国PerkinElmer公司临床及法规事务总监，全国卫生产业管理协会转化医学产业分会医学法规事务总监，她拥有医疗器械及体外诊断试剂行业产品研发、验证、临床试验、产品上市相关药监局注册、市场运营等20年从业经验。
Ms. Qian Meng, a graduate of Medicine, was a product manager of the Diagnostic business unit of DKSH in Europe and a marketing manager of DiaSorin. As the current director of Clinical and regulatory affairs of PerkinElmer Company in the United States and the Director of Medical regulatory Affairs of Translational Medicine Industry Branch of National Health Industry Management Association, she has had 20 years’ experience in product development, validation, clinical trials, registration and market operation of medical devices and in vitro diagnostic reagents industry.
孟女士首先对于医疗行业的背景进行了大致的讲解。她将医疗行业细分为了制药行业，体外诊断行业，医疗器械行业，以及医院。在讲解医疗产品研发时，孟女士选择了新冠病毒感染治疗的热点话题作为例子，详细介绍了项目研发是如何从从最初的需求，经由对病毒的基础研究和治疗方案的制定，生产出最后的医疗产品。在当时融入大家生活的核酸检测，抗原检测等产品都是经由这个流程进行研发测试。孟女士还为大家介绍了医疗企业项目的运作模式和就业趋势，详细科普了医疗企业的内部架构与人才需求，可谓是干货满满。
Ms. Meng first gave us an overview of the background of the medical industry. She divided the medical industry into pharmaceutical industry, in vitro diagnosis industry, medical device industry, and hospital. While explaining the research and development of medical products, Ms. Meng chose the hot topic of covid coronavirus infection treatment as an example, and explained in detail the whole process of the project research and development, from the initial demand, through the basic research on the virus and the formulation of treatment plans, to the manufacture of final medical products. Nucleic acid test, antigen test and other products which were part of people's daily life were developed and tested through this process. Ms. Meng also explained to us the operation mode, employment trend, the internal structure and manpower demand of medical enterprises in detail. We found her lecture useful and beneficial.
在孟女士的引导下，同学们了解了医疗行业的概况，简单探索了医疗行业的基础架构，并厘清了进入医疗行业所需的专业与途径。整个分享中令人最有触动的点在于孟女士对于从业者的爱心与热情的强调。她将这份爱心与热情从工作中带入生活，将这种精神散播到了分享会中的每一个⻆落，值得同学们学习。
Guided by Ms. Meng, students got a general idea of the medical industry, and a brief idea about the basic structure of the medical industry, and were aware of the required majors and ways to take up medical work. During her lecture, I was most impressed by her emphasis on the love and enthusiasm of healthcare workers. Students should really learn from her because she brought this love and passion from work into life and spread this spirit to everywhere in the lecture hall.
心理咨询师
Psychological counselor
— 李同学Charlotte —
张腾云女士不仅拥有二级心理咨询师资格证书，还是文学系毕业，曾获汕头大学文艺理论研究生全额奖学金，也是海峡两岸青年交流学者，同时是《当代贵州》《诺亚财富》专栏撰稿人。
Ms. Zhang Tengyun, a graduate from the Department of literature and Art as well as a holder of the second-level psychological consultant qualification certificate, won the full graduate scholarship of literature and Art Theory from Shantou University. She was also one of the cross-Taiwan Strait young exchange scholars and a columnist for "Contemporary Guizhou" and "Noah Fortune".
在这次职业探索周的分享中，张腾云女士结合中西文化，分享了她在心理学方面独到的观点：从大局来看，在心理学的实践方面，我们可以结合中华文化，开辟一条中华文化语境下的心理学道路。
In her lecture, Ms. Zhang shared her unique views on psychology by combining Chinese and Western cultures: From an overall perspective, in terms of practical psychology, we may open up a path of psychology in the context of Chinese culture by combining it with psychological research.
她建议道，在实践心理学的过程中我们可以常常保持对文化的情怀，建立自己内在的自我认知，做一个有现实能力的理想主义者。She suggested that while practising psychology, we should always maintain our cultural feelings, build up our inner self-cognition, and be a realistic idealist.
在文学硕士毕业后，张腾云女士没有被专业所限制，而是大胆尝试，去学习并考得了心理咨询师的证书。她根据自己的过往经历为我们总结到，心理咨询师首先要具有识人与共情的能力，才得以在咨询的过程中给予积极的建议与反馈；更重要的是，需要具备很强的学习能力与宽泛的知识面，面对不同行业、领域和年龄段的来访者，充分了解对方的处境与心态。
After getting a degree in Master of Arts, Ms. Zhang was not limited by her major, but made a bold attempt to study for the certificate of psychological consultant. Based on her own past experience, she concluded that psychological counselors should first have the ability to identify people and empathize with others before they can give positive suggestions and feedback through consultation. More importantly, they need to be very good at learning things and have a broad range of knowledge, so that they can fully understand the situation and mentality of visitors from different industries and fields, and of different age groups.
更进一步说，在每一个行业里，运用知识的能力和终生学习的能力都将成为我们未来职业生涯的垫脚石。常言道，“学不厌、教不倦，贵能一以贯之”，又道“学而时习之”，当我们物质生活满足的时候，可以尝试去实践“为己所学”的精神。
Furthermore, in every industry, the ability to apply knowledge and the ability to learn throughout life will serve as stepping stones to our future careers. As the saying goes, "Never feel tired of learning and never feel bored with teaching, and one can keep doing so", and "learning proficiency for officialdom", when we are satisfied with the material life, we can practise the spirit of “learning for yourself.”.
最后，张腾云女士说到，作为中华文化大环境下成长的咨询师，我们在外可以做到与西方文化融会贯通，在内能够“敢为先、立大业、心至诚”。结合这次张腾云女士的分享，我对未来的思考更清晰了一步：视野开阔的同时，脚步也得以更坚实地迈向前方。
Finally, Ms. Zhang said that as a consultant who grew up immersed in Chinese culture, we can achieve a thorough understanding of Western culture abroad, and at home we can "Dare to be the first, establish a great cause, keep a sincere.”After attending her lecture, I have a clearer picture of my future: Since my vision is broadened, I will make firmer steps forward.
非常感谢各位嘉宾诚挚无保留的分享，用自己的人生智慧帮同学们拓宽了知识面和眼界，也在同学们心里埋下了探求和渴望的种子。我们会继续引导和呵护，帮助同学们明晰自己未来的方向。此外，也非常感谢宏润博源学校家校联合会以及各位家长们的大力支持，帮助我们对接如此优质的嘉宾资源，一起助力同学们的成长！
Many thanks to all the guest speakers for their generous sharing sessions, which have helped students broaden their horizon with their wisdom on life. They also encouraged students to keep exploring. We will keep helping students better plan for their future. Besides, thanks also go to the members of SHBS Parents & School association for their support and the valuable resources they helped find for the development of kids!
