专题活动
主页 > 专题活动
毕业典礼
发表时间 : 2021-06-11 08:20:00 内容分类 : 学生活动



毕业3.jpg

2021年6月4日是一个退却云雾见太阳的日子。晨起云厚,不多久,便出太阳,飘来栀子花香,今天,2021届的学长们正式从宏润博源毕业了。

On June 4th , 2021, the sun emerged from behind masses of clouds. At first, it was cloudy in the morning, but soon it cleared up and turned sunny. The early summer breezes brought fragrance of gardenia. Today, the class of 2021 seniors officially graduated from SHBS.


上午九点,毕业生们戴上承载着学校和学弟学妹们祝福的花环进入了礼堂。屏幕上一张张幼时的照片载着满满的回忆。一转眼,这群可爱的小朋友已经长大成人,即将进入大学的殿堂了。

At 9 am, the graduates entered the auditorium wearing wreaths bearing the blessings of the school and the underclassmen. Photos taken during their childhood were played on the screen, bringing back their sweet memories.In a twinkling of an eye, these lovely kids have grown up and are about to attend different universities.





观赏着老师们,同学们以及美国GIA的负责人为毕业生精心录制的祝福视频,欢乐喜悦,留恋不舍等种种情绪涌上心头。

Watching the videos of blessing prepared by teachers, students and the heads of GIA, all kinds of emotions such as joy, nostalgia and so on welled up in my heart.



岁月匆匆,惟愿总相逢




本年的毕业典礼不同于以往。以学生和刘峰老师原创的音乐剧Se1cou7h拉开序幕。表演的同学用歌声讲述了新学生Felicity来到学校后,从疏离、陌生,到她的心扉被打开、被同学接纳的故事,也象征了所有青春里的成长故事。谱曲,作词,演唱,舞蹈,道具全部都是师生们独立创作,非常惊艳!

This year's commencement was different from those of the previous years. The musical SE1Cou7H, originally created by students and Mr. Will Liu, was the first to be performed on the stage. Performers sang about the story of Felicity, a newcomer to a school, who was, at first, estranged by others but eventually became open-hearted and was accepted by others. The musical sounded an echo to nearly all growing up stories of young kids. It’s amazing that the music, lyrics, singing, dancing and props were all created by teachers and students independently.

biyep.jpg





SHBS原创音乐剧


10点钟毕业典礼正式开始。

The commencement officially started at 10 am.




|


Chris的开幕词充满了对毕业同学未来的期待。


期待毕业生们可以做最好的自己,做一个善良的人。期待毕业生们记得背双肩包时要把两个肩带都背上,就像要找到生活的平衡点一样。期待毕业生们笑对人生,别忘了来点冰激凌。这也是Chris校长平时对同学们的提醒和叮咛,同学们听到之后都会心一笑。


Principal Chris delivered the opening speech, in which he expected much of the graduates’ future. Graduates are expected to do their best and be kind; they are expected to remember to wear both straps when carrying a backpack, just like trying to keep balance in their lives; they are expected to smile at their life and remember to try some ice cream occasionally. These are also what Principal Chris usually says as reminders to students. Hearing these, all students gave a tacit smile.





外方校长Christopher Moses 致开幕词

biyeChirs.jpg



宏润建设集团董事长郑宏舫先生用亲切的乡音表达对毕业同学们的期许。告诫我们,在未来要勇敢面对不确定性,设定目标,创造自己的美好,他的话蕴含一位企业家的豪迈。

Mr. Zheng Hongfang, president of Hongrun Construction Group, expressed his best wishes to the graduates in his cordial local accent. He warned them to face the uncertainty of the future, set goals, and make their own glorious achievements. What he said showed the audacity of an entrepreneur.


biyeZheng.jpg


郑宏舫先生致词




家校委员会杨主席致词

家校委员会的杨主席作为家长代表希望毕业生们能够找到镜子,自省自知,不断突破自我。家长们还订制了锦旗献给学校,毕业生们亲爱的班主任们以及最敬爱的最智慧的Chris校长。

Mr. Yang, president of the parent-school committee and a representative of parents, urged graduates to find a “mirror” that could be used to reflect on themselves.The parents also had brocade flag made as a gift of honor given to our school, the graduates’ homeroom teachers and the most beloved and wisest Principal Chris.









在校生代表梁雨凡发言

来自十一年级梁雨凡同学作为在校生代表,表达了对学长学姐们最真挚的感激和最诚挚的祝福。祝愿他们可以在世界各地创造更多的精彩。

Hina Liang, an 11th grader and a representative of all students, extended her most sincere gratitude and most sincere blessing to the seniors. May they make more brilliant achievements around the world.




随后,宏润建设集团董事长郑宏舫为荣誉毕业生安哲男学长颁发荣誉证书。安哲男学长也将获得5万元奖学金。

Afterwards, Mr. Zheng Hongfang, president of Hongrun Construction Group, awarded Jacky An, the Graduate of highest Distinction, a certificate of honor. Jacky will also be awarded a scholarship of 50,000 yuan.



|


安哲男同学代表毕业生,表达了对母校的感谢。毕业生们会终日乾乾,自强不息,争取新的荣耀。

On behalf of the graduates, Jacky expressed his gratitude to his Alma mater.He promised that all graduates will keep working hard and strive for new glory.



毕业生献礼母校

毕业生们献给了母校两份礼物——铜车马和桃李树。寓意着学校会披荆斩棘,一路向前,也祝愿母校桃李芬芳。刘刘副总校长带领两位副校长接受礼物,并饱含感情发表答谢词。

The graduates presented two gifts to their Alma mater -- bronze chariots and horses and peach and plum trees, which mean that the school will be able to break through thorns, and move all the way forward, and thrive.Vice principal Liu Liu together with the other two vice principals accepted the gifts and gave a touching speech of appreciation.




接着,最最庄严的时刻到了。毕业生们一位位上台接受Chris校长颁发的毕业证书,由陈文国校长拨帽穗,稻穗或麦穗成熟,象征毕业生学有所成,可以展翅高飞 。

Then came the most solemn moment.The graduates walked on to the stage one by one to receive the diplomas presented by Principal Chris. Principal Bowen moved their tassel to the right side. The rice or wheat ears were ripe, symbolizing that the graduates have made academic achievements and could fly high.


衣着黄色毕业服男生,穿着蓝色毕业服女生,一个个庄严有序走上舞台,接受这一时刻,仿佛礼堂凝重起来。而内心涌动着多少澎湃和激情。

The boys in yellow gowns and the girls in blue gowns stepped onto the stage one by one solemnly and orderly to embrace this moment. It seemed as if the atmosphere in the auditorium had become very solemn and all the students,especially those graduates were filled with excitement.



最后,陈文国校长为毕业生送上寄语:“不要犹豫去建立链接,不要犹豫去爱,不要犹豫去生活”。

Finally, President bowen sent his wishes to the graduates: "Don't hesitate to connect, don't hesitate to love, and don't hesitate to live."


biyeChen.jpg





在成长的道路上,有许多人为我们提供过帮助。而家长们正是从我们呱呱坠地起,便给我们无条件的关爱的人。毕业生们在毕业典礼这个意义非凡的时刻,为父母献上花环,感激一路走来他们对自己的支持。

When we grew up, many people have helped us. Among them parents are the ones who have been giving us unconditional love and care from the moment we were born.Graduates presented wreaths to their parents and thanked them for their love and support.





毕业生们的毕业歌合唱后,乐队和舞蹈社团的同学们还为来宾们带来了特别的惊喜,展现了宏润学子的多才多艺。这支基本全是由毕业生们组成的乐队演唱了日文歌曲《英雄》,“与其苟延残喘,不如尽情燃烧!”展现了毕业生们的人生态度,纵情逐梦的炽烈!舞蹈社的同学们,一上来就燃爆全场,用舞蹈串烧演绎了她们飞扬的青春!

After the graduates sang the graduation chorus , students from the band and the dance clubs brought a special surprise to the guests, showing the versatility of SHBS students.The band, made up mostly of graduates, sang "Doa", a Japanese song. "It's better to burn out than to fade away!” The song shows the graduates' attitude towards life: dedicated to their dreams! The students of the dance club made quite a stir in the audience by performing a series of dances, vividly depicting their vigorous youth.




正如安哲男同学起草的毕业诗《逐梦•不负韶华》中写到的:

Just as what Jacky An wrote in his “dedicated dreams”, a poem for the commencement:

“从今起,

我们将去向远方,

用蓬勃的热情去点亮梦想,

用卓越的才华承担起家国希望。

但,

我们不会忘,

这伴我们韶华三载的地方,

哪怕日月如梭,哪怕山高水长。”


“Today

We will travel far

To illuminate the world with our dreams and passion

To embolden our country with our gifts and determination 

Still

We will not forget

The place where we have risen

No matter distance or duration of separation”

2021

SHBS

这次分离

不说再见


愿毕业生们以梦为马,

不负韶华,

怀着母校的祝愿,

去往更广阔的远方。

May our graduates follow their dedicated dreams and travel far and wide, blessed by the best wishes from their Alma mater.